Nov 4 (Reuters) - Atlantic Express Transportation Corp filed for Chapter 11 bankruptcy protection late on Monday, a court filing showed, as the school bus operator faces a union battle, weak earnings, ...