BMW's most famous engines are usually found in cars hailing from its M performance division. High-revving and incredibly complex, they're great to listen to, but sometimes, they aren't the best choice ...