When Toyota updated its small, economical sports car and gave it a second generation, it decided to rename it the GR86 (in North America), a deliberate nod to the classic AE86 from the ’80s. How, then ...