When Helen Shaw found out in December that she needed to have a brain tumor removed, she emailed her employer, the Consumer Financial Protection Bureau, to ask about the agency’s short-term disability ...