Employee said no to staying late and yes to clocking out on time every day, and suddenly her professional life felt so much simpler