Virtual whiteboards are becoming essential workplace tools, as evidenced by Adobe's bid for Figma. But analysts and VCs think these whiteboards will be just one piece of visual-collaboration suites.