Tasked with refreshing a beloved family property in Texas Hill Country, designer Alison Giese recruited stylist Leigh Gill and photographer Yanglin Cai to capture the home’s layered, lived-in beauty.