Inspired by looping videos like GIFs and Vines that have kept millions of Web and mobile users entertained for countless hours, a startup called Coub is adding an extra layer of creativity to the mix.