Tudyk will play himself in the series, which centers on a New York socialite who “inherits” her father’s small-town cult and becomes a messianic figure to its oddball group of adherents. Root, best ...