Race relations were boiling over in the country when Norman Jewison shot In the Heat of the Night in 1967. The director explains how he captured that tension in the film’s most famous scene.