Barron Trump’s intimate messages and late-night calls with a young woman were aired in court, including testimony that he bombarded her with FaceTimes during his father’s inauguration festivities.