An unsealed FTC lawsuit reveals how price discrimination lets Walmart undercut rivals while keeping grocery prices high.